 Транслитерация

Функция транслитерирует текст написанный кириллицей в латиницу.

Пример работы функции:

• Петрова Полина  Polina Petrova
• Чулпан Хаматова  Chulpan Khamatova

Синтаксис функции

Для использования функции в документе нужно использовать следующий синтаксис:

• {источник} - исходный текст, который нужно транслитерировать. Может быть переменной (например, %фио), или просто текстом.
• {схема} - схема транслитерации. Одна из схем, описанных ниже (название схемы пишется полностью). Если нужна схема с диакретическими знаками и схема имеет такую самостоятельную версию, но к имени нужно добавить через пробел "диакр" (без кавычек).

Пример использования функции:

Вставить функцию можно как просто текстом, так и через "Вставка" - "Функции". Больше об использовании функций в документе можно прочитать здесь.

Схемы транслитерации

В настоящее время существует около 20 схем транслитерации, некоторые из которых предусматривают альтернативные наборы правил (например, с диакритикой и без). Из них 14 считаются действующими.

Если транслитерацию нужно выполнить в соответствии с требованиями закона (например, как в загранпасспорте), то используйте ICAO Doc 9303 — это требование закона. Если визуальная красота превыше всего - используйте схему Мосметро, она сама лаконичная и приятная на вид. Для ФИО можно использовать Мосметро или Яндекс.Деньги.

Мосметро

Схема транслитерации, которую использует Московский метрополитен. Визуально самая приятная из всех, хотя уступает Википедии по фонетической точности. Сочетает удачные решения Википедии и Яндекс.Карт. Придумана в Студии Лебедева, официально нигде не описана.

Википедия

Схема транслитерации, которую использует Википедия. Самая продуманная, звучит лучше всех и выглядит приятнее большинства прочих схем. Пожалуй, неудачной вышла только буква Щ.

Яндекс.Деньги

Правила Яндекса для банковских карт. Простая и удобная схема.

Яндекс.Карты

Правила Яндекса для адресов. Слегка улучшенная версия Яндекс-денег.

ICAO DOC 9303

Стандарт Международной организации гражданской авиации. Используется МВД для ФИО в водительских удостоверениях, а МИД — в загранпаспортах. Подходит для гринкарты и вида на жительство. Используется некоторыми платёжными системами. Уродует Ю и Я.

ГОСТ 7.79-2000

Универсальный международный стандарт ISO 9:1995. Громоздкая, зато обратимая. С диакритикой и без.

ГОСТ 16876-71

Также известна как СТ СЭВ 1362-78 и GOST 1983. Старая и страшная. Заменена на ГОСТ 7.79-2000

ГОСТ Р 52290-2004

Стандарт для дорожных знаков. Неплохая, с одинарными апострофами. Три варианта написания Ё.

ГОСТ Р 52535.1-2006

В 2000-х использовалась ФМС для загранпаспортов. Весьма уродливая. Заменена на ICAO DOC 9303

ГОСТ Р 7.0.34-2014

Для библиотек и издательств.

МВД 310-1997

В 1990-х и 2000-х использовалась для загранпаспортов. Плохо формализована. Заменена на ICAO DOC 9303

МВД 782-2000

В 2000-х использовалась для водительских удостоверений. Неплохая, с одинарными апострофами. Заменена на ICAO DOC 9303

Телеграммы

Правила Минсвязи для международных телеграмм. Некрасивая, зато без апострофов.

ISO/R 9:1954

Древний международный стандарт. Отвратительная. Заменена на ISO/R 9:1968

ISO/R 9:1968

Древний международный стандарт. Максимально отвратительная. Заменена на ISO 9:1995

UNGEGN 1987 V/18

Стандарт ООН. Основана на ГОСТ 16876-71. Такая же страшная, но до сих пор не отменена.

BGN/PCGN

Древнейший стандарт ООН. В целом адекватная, но зачем-то оставила Ё с точками.

ALA-LC

Используется американской Библиотекой Конгресса. Страшноватая. Есть вариант с диакритикой.

BS 2979:1958

Используется издательством Oxford University Press. Изящно схлопывает окончания ИЙ и ЫЙ. Есть вариант с диакритикой.

Научная

Используется в научных работах. Старая и страшная.

Другие функции

• Склонение по падежам
• Определение рода
• Прописывание числительных словами
• Прописывание даты словами
• Изменение регистра букв
• Разбитие строки на части
• Объединение данных

Способы работы

• Правила обработки
• Прямое редактирование